Bishop’s Holy Week &
Easter Greetings

By Bishop Aaron Yap

 

I7th April 2020

 

Greetings to you sisters and brothers in Christ! Shalom!

 

“Christ is risen!” “He is risen indeed!” This is our traditional Easter greetings through out centuries.

 

Wait...! Wait...! Aren’t we being partially locked down at home, under the Movement Control Order (MCO), couldn’t move, work at office, studying in schools, enjoying favorite foods & drinks, places to travel and visit, people to meet, ..., the fellowship, pray and worship in the church! We might feel anxious, confused, fear, lost, down, uncertain, and depressed at times! As if we are living in a ‘huge and long dark tunnel’. We might ask “where is the end of the tunnel? When will all this be over ?”

 

As we begin the Holy Week, recalled Jesus entered the Holy City on a donkey with cheers and shouts of praise from all and all over the places (Palm Sunday). Yet He knew this is the last journey for Him on earth as He prepares to spent the week with His beloved believers and followers, He washes their feet to set a good example for us to be humble, to love and to serve one another despite many people around Him is not lovable. He prepared the Last Supper for our Salvation (Maundy Thursday, despite we couldn’t have the Holy Communion this year), He even has to go through unfair, unjust, illegal, unfounded accusations, interrogation, shame, mockery, persecution, ... and finally death by hanging on the cross (Good Friday), the most cruellest form of punishment at that time – Jesus dies on our behalf on the Cross in order to forgive all our sins and iniquities (Isaiah 53:6-9) like the Lamb of God Who took away the sins of the world (John 1:29), for we couldn’t save ourselves. Jesus exclaimed, “It’s Finished!” (John 19:30) – He had completed this salvific mission for all human beings, regardless of skin colour, language and ethnic groups, cultural background, social status, age, gender, ... and Jesus was buried in a tomb. These led to so much of pain, sorrow, suffering, uncertainty, heavy-hearted, confused, lost, anxiety, ... for His followers, and yet, don’t be despair! This is not the end. It’s Finished but it’s not over yet! Not the end! This is the journey Jesus walking for our behalf and with us, a long journey and also the darkest moment!

 

After 3 days of His death, also is the first day of the week, very early in the morning, the women went to His tomb, but to discover that the stone had rolled away from the tomb. They couldn’t find the body of Jesus, perplexed and sad. Suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them, “the men said to them, “Why do you look for the living among the dead? 6 He is not here; he has risen!” (Easter Sunday, Luke 24:5-6)

 

Indeed, Jesus has risen for you and me, for all of us, for all human beings, for the whole creation with the concrete hope to hold on till eternity! There is nothing in this world could defeat Him – Not even the sins, darkness, despair, death and the devil! This is also true the hope we hold on to looking forward to the days we could resume to our (new) normal daily life! Back to schools, work, move, travel, eat, drinks, meeting people, worship together, and, ... etc with thankfulness and praise! For Christ cares for us, do not let your hearts be troubled and do not be afraid, the MCO and the pandemic will certainly be over one day! It will end soon!

 

As such, Jesus wanted us not to lose sight during our pain, suffering and darkest moments, but to be the ‘Light and Salt of the world’ (Matthew 5:13-16) and “to proclaim good news to the poor, freedom for the prisoners, to set the oppressed free, ...” (Luke 4:18-19; Isaiah 61:1-2). Even a small light is sufficient to shine into the darkness, to share God’s love and kindness, to bear witness for Christ through Faith, Hope, Love, Compassion, and renewed vision. Christ had restored our relationships with God! He reconciled us to God! We are the ambassadors of Christ to reconcile the world to Him (2 Corinthians 5:20)! Let each of us be the small light, salt, ambassador, and witness in this challenging time! Then, people will see that Christ has risen indeed, in us and among us!

 

We shall continue to serve, pray, care, love and worship until the day we truly could gather together physically!

 

Let’s Stay-Calm! Stay-Home! Stay-Healthy! Stay-Safe! Stay-Tuned! Follow and abide by the MCO announced by Malaysia Government for the Common Good of All! May the God Emmanuel be with us always and the Risen Christ grants us His Peace!

 

Your servant in Christ,

Bishop Aaron Yap

 

 

会督圣周及复活节的问安

叶泉清会督

 

敬致弟兄姐妹们,平安 !

 

“基督复活了” “祂确实已经复活了!”这是数世纪以来传统复活节的问候方式。

 

等一等!等一等!我们不是因着行动管制令(MCO)在家被部分隔离吗?不能自由行动、到 办公室工作、到学校上课、享受餐饮、到各处观光旅游、与友人相聚、...、团契、到教会祷 告及崇拜!我们可能不时会感到烦躁、困惑、惧怕、彷徨、失落、不确定及忧郁!就好像生 活在一个“巨大而漫长黑暗的隧道”,我们可能会问“隧道的尽头在哪里?什么时候会结束?”

 

在圣周的开始,回想耶稣骑着驴驹进入圣城,随处可听见欢呼赞美的声音(棕枝主日),祂 知道这将是祂在地上最后的行程,祂准备与心爱的信徒及跟随者度过这一周,替他们洗脚作 为我们谦卑、彼此相爱、彼此服侍的榜样,纵然在祂身边有许多不可爱的人;祂为我们的救 恩预备了最后的晚餐(主立圣餐日,纵然今年不能施行实体圣餐),祂甚至须面对不公平、 不公正、违法、不实的指控、审问、羞辱、讥诮、逼迫、....、最后死在当时最残酷的刑罚 《十字架》上(受难节),因我们无法自救,耶稣为了赦免我们的罪及过犯而死在十字架上 (赛 53: 6-9),就如神的羔羊除去世人的罪孽(约 1:29);耶稣大声说:“成了”(约 19: 30)- 祂为全人类不分肤色、语言、种族、文化背景、社会地位、年龄、性别、...,而完成了 救赎的使命,之后被埋在坟墓里,使得祂的跟随者陷入痛苦、伤心、受苦、不确定、心烦、 困惑、彷徨、烦躁、...的情感中,但千万不要失望!这不是结局,成了不是完了!这是耶稣 代替我们的行程并与我们同行,这犹如一段很长的路程,也是最黑暗的时刻!

 

在祂死后三天,也是一周的开始,有妇人在黎明的时候来到耶稣的坟墓那里,发现石头已经 从坟墓滚开了,他们因找不着耶稣的身体而感到困惑伤心,突然有两个身穿发光衣服的人站 在旁边,“那两个人就对她们说:“为什么在死人中找活人呢?6 祂不在这里,已经复活了!” (复活节,路 24:5-6)

 

耶稣确实已经为你和我、为我们大家、为全人类、为所有受造物复活了,这是我们持守到永 恒的坚固盼望!世上没有任何东西 – 纵然是罪恶、黑暗、失望、死亡及魔鬼等,都不能击败 祂!我们要常带着感恩赞美的心,持续这样的盼望,期待恢复我们(新)的生活与规范!回 校上课、工作、自由行动、旅游、吃、喝、与人见面、集体的实体敬拜及...等等!基督看顾 我们,不须担心害怕,行动管制令及疫情会有结束的一天!相信会很快!

 

耶稣要我们在受苦及黑暗的时刻,不失焦点与盼望,反而要成为“世界的光和盐” (太 5:13- 16)及“叫我传福音给贫穷的人、使被掳的得释放、受压制的得自由、...”(路 4:18-19; 赛 61:1-2),就是微弱的光也能穿透黑暗,分享神的慈爱,透过信、望、爱、怜悯及更新的异 象为基督作见证。基督已经修复我们和神之间的关系!使我们与神和好!我们是基督的使 者,叫世人与祂和好(林后 5:20)!让我们每个人在这挑战的时期成为那微弱的光、盐、 使者及见证人!这样,人们将看到基督在我们及我们中间确实复活了!

 

我们将持续彼此服侍、祷告、关心及敬拜直到我们能重新实现实体的相聚! 让我们在主里--平静安稳!保持冷静!待在家里!保持健康!保持安全!保持联系! 遵守马来西亚政府所宣布的行动限制令(MCO)是为了造福大众!

 

愿以马内利的神时时与我们同在、愿复活的基督赐给我们平安!

 

主仆,

叶泉清会督

 

Ucapan Salam Bishop sempena
Minggu Suci dan Paskah

Daripada Bishop Aaron Yap

 

7th April 2020

 

Salam kepada saudara dan saudari di dalam Kristus! Shalom!

"Kristus telah bangkit!"

 

 "Sesungguhnya Dia telah bangkit!" Ini adalah ucapan salam Paskah tradisi kita sejak berabad- abad lamanya.

Tunggu...! Tunggu...! Bukankah kita terkunci di rumah, di bawah Perintah Kawalan Pergerakan (PKP), tidak boleh bergerak, bekerja di pejabat, belajar di sekolah, menikmati makanan kegemaran & minuman, tempat untuk melancong dan melawat, bertemu dengan orang yang harus ditemui, ..., persekutuan, berdoa dan beribadah di gereja! Kita mungkin berasa cemas, keliru, takut, hilang, lemah semangat, tidak pasti, dan tertekan pada masa ini! Seolah-olah kita hidup dalam 'terowong gelap yang besar dan panjang'. Kita mungkin bertanya "di manakah hujung terowong? Bilakah semua ini akan berakhir? "

 

Ketika kita memulakan Minggu Suci, ingatlah bahawa Yesus memasuki Kota Suci di atas keldai dengan sorakan dan teriakan pujian dari semua dan seluruh tempat (Minggu Palma). Namun Dia tahu ini adalah perjalanan terakhir untuk Dia di bumi saat. Dia bersiap untuk menghabiskan minggu bersama penganut dan pengikut-Nya yang dikasihi, Dia mencuci kaki mereka untuk memberikan teladan yang baik bagi kita untuk merendahkan diri, mengasihi dan saling melayani walaupun banyak orang di sekeliling-Nya tidak mudah disayangi. Dia telah menyediakan Perjamuan Terakhir untuk Keselamatan kita (Khamis Suci, walaupun kita tidak dapat menjalankan acara Perjamuan Kudus pada tahun ini), Dia juga perlu melalui tuduhan yang tidak adil, tiada keadilan, tidak sah, tidak berasas, disoal siasat, dimalukan, pengejekan, penganiayaan, ... dan Akhirnya mati dengan tergantung di atas salib (Jumaat Agung), bentuk hukuman yang paling kejam pada masa itu - Yesus mati bagi kita di atas Salib untuk mengampuni segala dosa dan kejahatan kita (Yesaya 53: 6-9) seperti Anak Domba Allah yang menghapus dosa-dosa dunia (Yohanes 1:29), kerana kita tidak dapat menyelamatkan diri sendiri. Yesus berkata, "Sudah Selesai!" (Yohanes 19:30) - Dia telah menyelesaikan misi keselamatan ini untuk semua manusia, tanpa mengira warna kulit, bahasa dan etnik/bangsa, latar belakang budaya, status sosial, umur, jantina, ... dan Yesus dikuburkan di sebuah makam. Ini membawa kepada banyak kesakitan, kesedihan, penderitaan, ketidakpastian, berat hati, keliru, hilang, kebimbangan, ... sekali lagi, untuk pengikut-Nya, tetapi, jangan berputus asa! Ini bukan pengakhiran. Ia selesai tetapi belum berakhir! Bukan pengakhirannya! Inilah perjalanan Yesus berjalan untuk kita dan bersama kita, ini adalah saat yang paling gelap!

 

Selepas 3 hari kematiannya, juga hari pertama minggu itu, saat awal pagi, para wanita pergi ke kubur-Nya, tetapi menemui bahawa batu tersebut telah digulingkan dari kubur itu. Mereka tidak dapat menemui mayat Yesus, bingung dan sedih. Tiba-tiba dua lelaki dalam pakaian yang bersilau seperti kilat berdiri di sisi mereka, "kata orang-orang itu kepada mereka," Mengapa kamu mencari orang yang hidup di antara orang mati? 6 Dia tidak ada di sini; Dia telah bangkit! " (Minggu Paskah, Lukas 24: 5-6)

 

Sesungguhnya, Yesus telah bangkit untuk anda dan saya, untuk kita semua, untuk semua manusia, untuk seluruh ciptaan dengan harapan yang kukuh untuk bertahan sehingga kehidupan yang kekal! Tidak ada yang dapat mengalahkan Dia di dunia ini - Bahkan dosa, kegelapan, putus asa, kematian dan syaitan! Ini juga benar pengharapan yang kita nantikan dimana hari-hari yang kita dapat meneruskan kehidupan (baru) harian kita secara normal (yang baru)! Kembali ke sekolah, bekerja, bergerak, melancong, makan, minum, berjumpa dengan orang, menyembah bersama, dan ... sebagainya dengan kesyukuran dan pujian! Kerana Kristus mengambil berat terhadap kita, jangan biarkan hati anda menjadi gementar dan jangan takut, PKP dan wabak pasti akan berakhir satu hari nanti! Ia akan segera berakhir!

 

Justeru, Yesus menghendaki kita agar tidak terlepas pandang semasa kesakitan, penderitaan dan saat paling gelap, tetapi menjadi 'Cahaya dan Garam dunia' (Matius 5: 13-16) dan "untuk memberitakan berita baik kepada orang miskin, kebebasan untuk para tahanan, untuk membebaskan orang yang tertindas ... "(Lukas 4: 18-19; Yesaya 61: 1-2). Bahkan cahaya kecil cukup untuk bersinar di dalam kegelapan, untuk berkongsi kasih dan kebaikan Tuhan, untuk menjadi saksi bagi Kristus melalui Iman, Harapan, Kasih, belas kasihan, dan penglihatan/visi yang baru. Kristus telah memulihkan hubungan kita dengan Tuhan! Dia mendamaikan kita dengan Tuhan! Kita adalah duta Kristus untuk mendamaikan dunia kepada-Nya (2 Korintus 5:20)! Marilah setiap kita menjadi cahaya kecil, garam, duta, dan saksi dalam masa yang mencabar ini! Kemudian, orang akan melihat bahawa Kristus benar-benar telah bangkit, dalam diri kita dan di antara kita!

 

Kita akan terus melayani, berdoa, menjaga, mengasihi dan menyembah hingga hari kita benar- benar dapat berkumpul secara fizikal!

 

Marilah tetap tenang! Tinggal di rumah! Kekal sihat! Kekal selamat! Tetap Bersama! Ikut dan patuhi Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) yang diumumkan oleh Kerajaan Malaysia untuk kebaikan Semua!

 

Semoga Tuhan Imanuel bersama kita selalu dan Kristus yang Bangkit memberi kita Damai sejahtera!

 

Hamba anda dalam Kristus,

Bishop Aaron Yap Gereja Lutheran di Malaysia (LCM)

 

 

 

 

 

Follow Us

ENQUIRIES

Kindly contact the national office during office hours:  9.00am – 5.30pm

Lutheran Church in Malaysia 马来西亚基督教信义会
Luther Centre, Level 6, No. 6, Jalan Utara, 46200 Petaling Jaya, Malaysia. 
Tel: +603-7956 5992 / 0014    Fax: +603-7957 6953    email: hq@lcm.org.my