Bishop’s 19th Advisory to LCM Co-Workers, Congregations, Offices Concerning the MCO 3.0 / CMCO / RMCO.

20th May 2021

 

Dear Co-workers, greetings in the Name of Jesus Christ.

As we are well aware that the current COVID-19 cases are very high in this MCO 3.0.

 

With the rolling out of the vaccination program, the Bishop’s Office would like to encourage all our co-workers to sign up for the vaccination as the benefits are much higher than harm, and with the understanding that ‘No one is safe until everyone is safe!’

 

Sisters and Brothers, as per the current SOP, the Government allows congregations with less than 1,000 capacity to have our regular worship services/ religious activities with the maximum of 20 persons (and observing additional SOP).

 

However, for the safety of all, and as a responsible citizen to help flatten the curve, we would like to encourage all congregations (especially those states with very high cases such as Selangor, Kuala Lumpur and Johor at this present time) to switch our ministries to be fully online or virtually for the coming 4 weeks.

 

However, due to the different situation, availability, capability of each

congregation, we encourage our Co-workers/ Pastors to discuss with your respective congregation council/ leadership team for the final decision.

 

As usual, please do not hesitate to contact your respective Dean or the Bishop’s Office for further advice.

 

May the Lord grant us His peace, love, passion and perseverance to

continue shepherding, pastoring and caring for His people. Shalom & blessings !

 

Your servant in Christ,

Bishop Aaron Yap

 

 

会督至马来西亚信义会各教牧同工、堂会及办公室的第十九封忠告信,有关 MCO 3.0 范围内的地区。

2021 年 5 月 20 日

 

敬致各位主内同工们,奉主耶稣基督的名问候各位。众所周知,在此 MCO 3.0 中,当前的《冠病》案例非常高。

 

随着疫苗接种计划的推出,会督办事处鼓励我们所有的同工签署疫苗接种计划,因为其好处远大于危害,并且理解到「除非每个人都是安全的,否则没有人是安全的!」

 

弟兄姐妹们,根据当前的 SoP,政府允许礼拜堂容量人数少于 1000 的堂

会可以进行列常的崇拜/宗教活动,但最多可容纳 20 人。(及遵守额外的 SoP)

 

但是,为了所有人的安全,并作为负责任的公民以帮助平缓曲线,我们鼓

励所有堂会(尤其是此时在雪兰莪州、吉隆坡和柔佛州等情况非常严重的州属)在接下来的 4 周内将我们的事工完全在线上进行。

 

然而,由于个别堂会的情况、需要、可用性和技术等能力不同。我们鼓励同工/牧者与您各自的堂会执事部/领导小组讨论并做最终决定。

与往常一样,请随时与您的教区长或会督办事处联系。

 

愿主赐给我们祂的平安、仁爱、热情和毅力,继续牧养和照顾祂的子民。

 

祝:主里平安、身心灵康健!

 

主仆,

叶泉清会督

 

 

Nasihat Bishop Ke-19 kepada Rakan Sekerja, Jemaah, Pejabat Mengenai PKP 3.0

 

20 Mei 2021

 

Pendeta dan Rakan sekerja yang terhormat, salam sejahtera dalam NamaYesus Kristus.

 

Seperti yang kita sedia maklum bahawa kes COVID-19 semasa sangat tinggi dalam MCO 3.0 ini.

 

Dengan pelancaran program vaksinasi, Pejabat Uskup/ Bishop ingin mendorong semua rakan sekerja kami untuk mendaftar vaksinasi kerana faedahnya jauh lebih tinggi daripada bahaya, dan dengan pemahaman bahawa 'Tidak ada yang selamat sehingga semua orang selamat ! '

 

Saudara-saudari, seperti dalam SoP saat ini, Kerajaan mengizinkan jemaat dengan kapasiti kurang dari 1,000 untuk mengadakan ibadah biasa / kegiatan keagamaan dengan maksimum 20 orang. (Dan perlu mematuhi semuaa SoP yang lain)

 

Namun, untuk keselamatan semua, dan sebagai warganegara yang bertanggungjawab untuk membantu meratakan lekukan, kami ingin mendorong semua kongregasi/ jemaah (terutama negeri-negeri yang mempunyai kes yang sangat tinggi seperti Selangor, Kuala Lumpur, dan Johor pada masa ini) untuk menukar pelayanan kami sepenuhnya dalam talian selama 4 minggu akan datang.

 

Namun, kerana keadaan yang berbeza, ketersediaan, dan kemampuan setiap kongregasi. Kami ingin menggalakkan Rakan Sekerja / Pendeta untuk berbincang dengan pasukan majlis / kepimpinan jemaah masing-masing untuk keputusan akhir.

 

Seperti biasa, jangan ragu untuk menghubungi Dean masing-masing atau Pejabat Uskup/ Bishop.

 

Semoga Tuhan memberi kita kedamaian, cinta kasih, semangat dan ketekunan-Nya untuk terus menggembala dan menjaga umat-Nya. Shalom & Tuhan memberkati!

 

Hambamu dalam Kristus,

Bishop Aaron Yap

 

 

 


Follow Us

ENQUIRER : Kindly contact the national office during office hours: 8.00am – 5.00pm


Lutheran Church in Malaysia 马来西亚基督教信义会

Luther Centre, Level 6, No. 6, Jalan Utara, 46200 Petaling Jaya, Malaysia.

Tel: +603-7956 5992 / 0014    Fax: +603-7957 6953    email: hq@lcm.org.my