Bishop’s 18th Advisory to LCM Co-Workers, Congregations, Offices  Concerning the Extension of RMCO until 31st March 2021 & Areas Located  within the MCO/ CMCO / RMCO 13th January 2021

 

New Year 2021 and Epiphany greetings in the most merciful and gracious Name of our Lord and  Savior Jesus Christ.


The Malaysia Government has announced that the Recovery Movement Control Order (RMCO)  will be extended further to 31st March 2021, at the same time a few states are under MCO  (Movement Control Order) or CMCO (Conditional Movement Control Order) with different safety  SOPs in place from 13th January 2021 onwards.

 

The Bishop’s Office would like to encourage all our co-workers, leaders, colleagues and  members to take good self-care so that we can extend the same good care to others, including our  loved ones.

 

Thanks be to God that through the hard work and dedication of many people, the vaccines have finally been developed and approved. It is well understood that this may take some time before the  pandemic can be curbed and all of us are safe to move, travel and gather physically and freely as  before.

 

In view of the uncertainty and high number of confirmed COVID-19 cases in Malaysia, kindly  note that the safety SOP requirements vary from one state to another, and from one district to  another. Please abide by the safety SOPs if you need to go back to the office or church premise for  ministry or recording purposes. All our Pastors and Co-workers in the affected areas are to pay  special attention to any additional requirements set by the respective State Government, and also to  discuss with your council/ leaders on the details of the safety SOPs.

 

Attached, please find the Guidelines and PPT which is self-explanatory on ‘Online Holy  Communion’ recommended by the Ministerium and approved by the EXCO in December 2020 for  your kind perusal since we are living in such a time like now.

 

In addition. due to this uncertain situation, the Bishop’s Office would also like to ENCOURAGE all worship services, ministries, etc. to be provided via livestream or online to those who may still  need them. Please contact your respective Dean or the Bishop’s Office for any assistance or further  clarification.

Apostle Paul wrote, “May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May  your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. The one  who calls you is faithful, and He will do it.” (1 Thessalonians 5: 23-24)

 

Thank you very much for your continuous prayers, patience and partnership in the Lord.

 

Your servant in Christ,

Bishop Aaron Yap

 

 

 

会督至马来西亚信义会各教牧同工、堂会及办公室的第十八封忠告信,有关 RMCO 延至 2021 年 3 月 31 日以及位于 MCO/CMCO/RMCO 范围内的地区 2021 年 1 月 13 日

 

2021 新的一年蒙恩并于显现期奉主耶稣基督的圣名向大家问安。

 

马来西亚政府已经宣布复原行动管制令(RMCO)将延长至 2021 年 3 月 31 日,同时也有 几个州属从 2021 年 1 月 13 日开始将划分在行动管制令(MCO)或有条件行动管制令 (CMCO)内,但受制于不同的安全操作程序 (SOP)。

 

会督办事处要鼓励所有的同工、领袖、同事及会友照顾好自己以便能照顾他人包括自己所 爱的家人。

感谢神透过许多人的努力及付出,疫苗终於被研发成功并得着批准,我们也明白要遏制这 次的疫情以至像以前一样能安全出入、旅游、实体并自由地聚会还需要一段的时间。

 

在马来西亚因着许多的不确定性以及高居不下的 Covid-19 确诊人数,各州属以及各区域 都有不同的安全操作程序(SOP),若因为录影或其他事工须到办公室或教会请遵守安全操 作程序(SOP)。所有在受影响地区内的教牧同工,敬请多加留意各州政府的额外的规定并 与贵堂会的执事/领袖讨论有关详细的安全 SOP。

 

在这非常时期,也附上由牧师团建议并由执行议会于 2020 年 12 月批准的“在线圣餐” (Online Holy Communion) 的引导方针及 PPT 供参考使用。

 

除外,由于情况的不确定性,会督办事处 鼓励 以直播或线上进行所有的崇拜及事工等, 若有需要欢迎联络各自的教区长或会督办事处。

 

使徒保罗写道“23 愿赐平安的神亲自使你们全然成圣!又愿你们的灵与魂与身子得蒙保 守,在我主耶稣基督降临的时候,完全无可指摘!24 那召你们的本是信实的,他必成就这 事。”(帖前 5:23-24)

 

谢谢您持续的祷告、忍耐及在主里的同工。

主仆,

 

叶泉清会督

2021 年 1 月 13 日

 

 

 

Nasihat Bishop Ke-18 kepada Rakan Sekerja, Jemaah, Pejabat Mengenai lanjutan PKPP sehingga 31 Mac 2021 & Kawasan yang terletak di dalam  PKP / PKPB / PKPP 13 Januari 2021

 

Selamat Tahun Baru 2021 dan Epiphany dalam Nama Tuhan dan Penyelamat kita Yesus Kristus yang  paling penyayang dan pemurah.

 

Kerajaan Malaysia telah mengumumkan bahawa Perintah Kawalan Pergerakan Pemulihan (PKPP)  akan dilanjutkan sehingga 31 Mac 2021, pada masa yang sama beberapa negeri berada di bawah PKP  (Perintah Kawalan Pergerakan) atau PKPB (Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat) dengan SOP  Keselamatan yang berbeza ditempatkan pada 13 Januari 2021 dan seterusnya.

 

Pejabat Bishop ingin mendorong semua rakan sekerja, pemimpin dan anggota gereja kita untuk  menjaga kesihatan diri dengan baik agar kita dapat memberikan perawatan yang baik kepada orang  lain, termasuk orang yang kita sayangi.

Terima kasih kepada Tuhan kerana melalui kerja keras dan dedikasi banyak orang, vaksin akhirnya  dibangun dan diluluskan. Kita dapat memahami dengan baik bahawa ini mungkin memerlukan sedikit  masa sebelum Pandemi dapat dibendung dan kita semua selamat bergerak, melakukan perjalanan dan  berkumpul secara fizikal dan bebas seperti sebelumnya.

 

Memandangkan ketidakpastian dan tingginya jumlah kes COVID-19 yang disahkan di Malaysia dan  keperluan SOP keselamatan mungkin berbeza dari satu negeri ke negeri lain, dan dari satu daerah ke  daerah yang lain. Harap patuhi SOP keselamatan sekiranya anda perlu kembali ke pejabat atau premis  gereja untuk tujuan pelayanan atau rakaman. Semua Pastor dan Rakan Sekerja kita di kawasan yang  terlibat harus memberi perhatian khusus kepada sebarang syarat tambahan yang ditetapkan oleh  Pemerintah Negeri masing-masing, dan juga untuk berbincang dengan pihak majlis / pemimpin anda  mengenai perincian SOP keselamatan.

 

Yang dilampirkan adalah Garis Panduan dan PPT yang dapat dijelaskan sendiri mengenai 'Perjamuan  Kudus Dalam Talian' (Online Holy Communion) yang disyorkan oleh Ministerium dan diluluskan oleh  EXCO pada bulan Disember 2020 untuk pertimbangan baik anda kerana kita hidup pada masa seperti  sekarang.

 

Sebagai tambahan. Oleh kerana keadaan yang tidak menentu ini, Pejabat Bishop juga ingin  MENGGALAKKAN semua ibadah, pelayanan, dan lain-lain untuk disediakan melalui siaran langsung atau  dalam talian kepada mereka yang mungkin masih memerlukannya. Sila hubungi Dean masing-masing  atau Pejabat Bishop untuk mendapatkan bantuan atau penjelasan lebih lanjut.

 

Rasul Paulus menulis, “23 Semoga Allah damai sejahtera menguduskan kamu seluruhnya dan semoga  roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara sempurna dengan tak bercacat pada kedatangan Yesus Kristus, Tuhan  kita. 24 Ia yang memanggil kamu adalah setia, Ia juga akan menggenapinya" (1 Tesalonika 5: 23-24) Terima kasih banyak atas doa, kesabaran dan perkongsian anda yang berterusan di dalam Tuhan.

 

Hambamu dalam Kristus,

Bishop Aaron Yap

 

 

 

 

 

 


Follow Us

ENQUIRER : Kindly contact the national office during office hours: 8.00am – 5.00pm


Lutheran Church in Malaysia 马来西亚基督教信义会

Luther Centre, Level 6, No. 6, Jalan Utara, 46200 Petaling Jaya, Malaysia.

Tel: +603-7956 5992 / 0014    Fax: +603-7957 6953    email: hq@lcm.org.my