Bishop’s 13th Advisory to all LCM Co-Workers and Congregations Concerning the Drastic Surge of Covid-19 Cases, TEMCO & Conducting Ministries by Adhering to the Safety SOP,
9th October 2020


Greetings in the most precious Name of our Lord and Savior Jesus Christ.

 

Malaysia Prime Minister has announced on 6 th October 2020 that despite the drastic surge in the confirmed Covid-19 cases, there is NO MCO (Movement Control Order) nor Total Locked Down for the whole country as things are still manageable and under control.

 

The PM affirmed that the Federal Government will only implement ‘Targeted Enhanced Movement Control Order’ (TEMCO) in areas with high number of cases.

 

However, for safety and precautionary steps, the Bishop’s Office would like to encourage

 

ALL gatherings to STRICTLY follow the SOPs with few emphases as below (please refer to the attachment A & info graphics for more details) :

 

  1. Face Mask must be put on ALL the TIME.
  2. Those with chronic diseases, senior citizens as well as children aged 12 and below are NOT ENCOURAGED to attend.
  3. Physical Distancing of 1 meter must be adhered.
  4. Body Temperature screening must be conducted and recorded (name & phone number) before entering into the gathering venue or sanctuary. Anyone with body temperature of 37.5ºC or above is NOT ALLOWED to enter.
  5. Cleanliness and Personal Hygiene is highly required. Hand sanitizer should be provided.
  6.  Any forms of physical contact, handshakes or hugging is NOT ALLOWED.
  7. Encouraged to provide Livestream or Online Ministries for those who may need them.
  8. Food or refreshment is NOT ALLOWED at this moment of time.

 

If any TEMCO is announced by the authorities in your area, please follow the instructions from the Government; any form of physical gathering is NOT ALLOWED during the specified TEMCO time. Do provide Online Ministries, and Live streaming of Sunday Worship Services.

 

All our Pastors and Co-workers are to pay attention to the requirements set by the respective State Government and also co-ordinate with your council or leaders on the detailed implementation of all the Safety SOP for the wellbeing of everyone.

 

The items proposed in the Safety SOP are not meant to be exhaustive; you may add in more items if deemed fit after discussion with your local congregational council/leaders.

 

Please do not hesitate to contact your respective Dean or the Bishop’s Office for any assistance or further clarification.

 

May the Holy Spirit continue to grant us wisdom, passion and love. As John 15: 12 encourages us, “My command is this: Love each other as I have loved you.”

 

Thank you very much for your prayers and partnership in the Lord during this challenging

time.

 

Your servant in Christ,

Bishop Aaron Yap

 

 

会督至马来西亚信义会各教牧同工及堂会的第十三封忠告信关于Covid-19的确诊人数急速增加、针对性行动管制令(TEMCO)及在遵守安全的SOP前提下进行事工

 

奉主耶稣基督的圣名向大家问安。

 

马来西亚的首相于2020年10月6日宣布虽然Covid-19的确诊人数急速增加,但不会实行行动管制令(MCO)或者全国性封锁,因为情况依然受控制。首相确认中央政府只会在出现高确诊人数的地区执行“ 针对性行动管制令” (TEMCO)。

 

但是,为了安全及谨慎起见,会督办事处要提醒大家在进行所有聚会时要严格遵守SOP,以下列出几个重点(详细资料请参阅附件A及图像说明):

 

  1. 必须随时带着口罩。
  2. 不鼓励 身患慢性疾病、年长者或12岁及以下的孩童出席。.
  3. 各人保持1米的安全距离。
  4. 在进入聚会场所或礼拜堂时须进行体温的检测,记录下姓名及手机号码,体温在37.5C及以上的不获准进入。
  5. 需要保持个人的清洁卫生,提供洁手液是必要的。
  6. 不许可 任何形式的实体接触、握手或拥抱。
  7. 鼓励提供现场直播或线上事工。
  8. 目前不许可 食物或茶点。

 

若有关当局在您的区域宣布针对性行动管制令 (TEMCO),请遵守政府的指示;在TEMCO期间不许可任何形式的实体聚会;请提供线上事工及现场直播主日崇拜仪式。

 

所有教牧同工须留意各自州政府的要求并与执事或领袖协调执行详细的安全SOP以确保大家的福利。所提出的安全SOP项目并不是尽善尽美或详尽的,若有需要,同工可以与贵堂会执事/领袖讨论后自行增加。

 

若有需要欢迎联络各自的教区长或会督办事处。

 

愿圣灵继续赐给我们智慧、热忱及爱心, 如约15:12 鼓励我们,“你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。”谢谢您在这极富挑战时期的祷告及在主里的同工。

主仆,

 

叶泉清会督

2020年10月9日

 

 

Nasihat Bishop Ke-13 kepada semua Rakan Sekerja dan Jemaat LCM Mengenai Kes Covid-19 yang Melonjak drastik, PKPKS &

Menjalankan Pelayanan dengan Mematuhi SOP Keselamatan, 7 Oktober 2020

 

 

Salam dalam Nama Tuhan dan Penyelamat kita yang paling berharga Yesus Kristus.

 

Perdana Menteri Malaysia telah mengumumkan pada 6 Oktober 2020 bahawa walaupun kes Covid-19 yang disahkan telah meningkat secara drastik tetapi TIADA PKP (Perintah Kawalan Pergerakan) atau Perintah Kawalan Sepenuhnya untuk seluruh negara akan diperkenalkan semula kerana perkara masih dapat dikendalikan dan terkawal. PM mengatakan bahawa Kerajaan Persekutuan hanya akan melaksanakan 'Perintah Kawalan Pergerakan Kawasan Sasaran (PKPKS) di Kawasan yang mempunyai jumlah kes yang tinggi.

 

Walaubagaimanapun, untuk langkah keselamatan dan pencegahan, Pejabat Bishop ingin mendorong SEMUA pertemuan harus TETAP mengikuti SOP yang ditetapkan (Sila rujuk kepada Lampiran A & Infografik) seperti di bawah:

 

(1) Topeng Muka mesti dipakai SEPANJANG MASA.

(2) Mereka yang mempunyai penyakit kronik, warga emas dan juga kanak-kanak berumur 12 tahun ke bawah TIDAK DIGGALAKKAN untuk hadir.

(3) Jarak Fizikal 1 meter mesti dipatuhi.

(4) Pemeriksaan Suhu Tubuh harus dilakukan dan direkam (nama & nombor telefon) sebelum masuk ke tempat berkumpul atau tempat perlindungan. Sesiapa yang mempunyai suhu badan 37.5ºC ke atas TIDAK DIBENARKAN masuk.

(5) Pembersihan dan Kebersihan Diri sangat diperlukan. Pembersih tangan harus disediakan.

(6) Sebarang bentuk hubungan fizikal, berjabat tangan atau pelukan TIDAK DIBENARKAN.

(7) Digalakkan untuk menyediakan ‘Livestream’ atau Pelayanan Dalam Talian bagi mereka yang mungkin memerlukannya.

(8) Makanan atau minuman TIDAK DIBENARKAN pada saat ini.

Sekiranya ada PKPKS yang diumumkan oleh pihak berkuasa di kawasan anda, ikuti arahan dari Kerajaan, sebarang bentuk perjumpaan fizikal TIDAK DIBENARKAN pada waktu PKPKS yang ditentukan. Sediakan Pelayanan Dalam Talian, dan Siaran Langsung

Kebaktian Ahad.

 

Semua Pastor dan Rakan Kerja harus memperhatikan syarat yang ditetapkan oleh Kerajaan Negeri masing-masing dan juga berbincang dengan majlis gereja atau pemimpin anda mengenai pelaksanaan terperinci semua SOP Keselamatan untuk kesejahteraan semua

orang.

 

Perkara-perkara yang dicadangkan dalam SOP Keselamatan tidak bermaksud lengkap; anda boleh menambah lebih banyak perkara jika difikirkan sesuai setelah berbincang dengan majlis gereja / pemimpin gereja setempat.

 

Jangan teragak-agak untuk menghubungi Dean masing-masing atau Pejabat Bishop untuk mendapatkan pertolongan atau penjelasan lebih lanjut.

 

May the Holy Spirit continue to grant us wisdom, passion and love. As John 15: 12, encourages us, “ 12  My command is this: Love each other as I have loved you.” Let us put our faith in our Faithful God!

 

Semoga Roh Kudus terus memberi kita kebijaksanaan, semangat dan kasih. Seperti Yohanes 15: 12, mendorong kita, "12 Perintah-Ku adalah ini: Kasihilah satu sama lain sebagaimana aku telah mengasihi kamu." Marilah kita meletakkan iman kita kepada Tuhan yang Setia!

 

Terima kasih banyak atas doa dan kerjasama anda dalam Tuhan semasa dalam masa yang mencabar ini.

 

Hambamu dalam Kristus,

Bishop Aaron Yap

 

 

 

 


Follow Us

ENQUIRER : Kindly contact the national office during office hours: 8.00am – 5.00pm


Lutheran Church in Malaysia 马来西亚基督教信义会

Luther Centre, Level 6, No. 6, Jalan Utara, 46200 Petaling Jaya, Malaysia.

Tel: +603-7956 5992 / 0014    Fax: +603-7957 6953    email: hq@lcm.org.my