Bishop’s 11th Advisory to all LCM Co-Workers and Congregations Concerning Preparation to Resume Ministry Physically with 1/3 (One Third) Capacity by Adhering to the Safety SOP:

 

Greetings in the most precious Name of our Lord and Savior Jesus Christ.

 

Malaysia Government had announced on 15th June 2020 to allow all 'Religious Places of Worship' (except those located in the Red Zone) to resume ministries physically with the maximum capacity of 1/3 (One Third) based on the size of our sanctuary / chapel / spaces available by adhering to the Safety SOP, and please pay attention to any additional requirements by the respective State Government. No application to the Federal Authority through the LCM Bishop’s Office is required.

 

As only 1/3 (One Third) of the Normal Capacity is allowed, those congregations with bigger numbers of members should consider other options such as multiple services, making use of the available spaces such as worship hall, chapel, classroom & etc, via modern technologies for direct life streaming, and could consider to record the ministries for online viewing especially for those who may need them.

 

In the mean-time, our “LCM Online Sunday Worship Service” will still be available to serve those who have a NEED for it until the end of July 2020 in the same channel and time with the details as below:

i. First Sunday - Bilingual (English & Chinese), at 9:00 am.

ii. Other Sundays - Chinese (9:00 am) & English (10:30 am).

iii. BM Language (NEW) - From July onwards, All Sundays at 11:30 am.

 

Do kindly set up all the Safety SOP properly by referring to the attachments below:

Attachment A - Congregation Self-Checking

Attachment B - Details of SOP Safety Congregation.

Attachment C - LCMcare Attendance Registration Apps.

The items proposed in the Safety SOP are not meant to be exhaustive, you could add in more items if deemed fit after discussion with your local congregational council / leaders.

 

If any pastors or co-workers have any special needs, please consult with your council. Please do not hesitate in contacting the Bishop’s Office for further clarification.

 

In this Season of Pentecost, may the Holy Spirit continue to empower us to serve with wisdom, discernment and boldness from above. As Psalms 8: 3-4 encourages us, “3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in their place, 4 what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them? ”

 

Thank you very much for your continuous partnership with the Lord during this challenging time.

 

Your servant in Christ

Bishop Aaron Yap

 

会督至马来西亚信义会各教牧同工及堂会的第十一封忠告信

关于堂会在遵守安全的SOP前提下准备恢复 1/3(三份之一)容量的实体事工

 

奉救主及生命的主耶稣基督宝贵的圣名在圣灵降临期向各位问安。

 

马来西亚政府于2020年6月15日宣布在遵守安全的SOP下容许 “宗教敬拜场所”(位于红色区域除外)恢复以圣所/教堂/空间的大小为基准最多1/3(三份之一)的实体事工,请留意个别州政府的额外要求,不须透过马来西亚信义会的会督办事处向中央政府提出申请。

 

由于只容许恢复1/3 (三份之一)的正常容量,因此那些拥有较多会友的堂会应当考虑多场次的崇拜、善用现有的空间如圣殿、副堂、教室及其他,透过先进的技术以直播的方式或考虑录影上载到网上以迎合有需要的人。

 

在此同时,“马来西亚基督教信义会的线上主日崇拜”依然会于同样的频道及时间播放以服务那些有需要的肢体直到2020年7月底,详细如下 :

i. 第一主日    - 双语(英语及华语), 早上九时

ii. 其他主日    - 华语(早上九时)及英语(早上十时半)

iii. 国语(新)- 由7月份开始,每主日的早上十一时半

 

请参考以下的附件以确保设立完善的安全SOP:

附件 A – 堂会自我检测

附件 B – 堂会安全SOP 的详细资料

附件 C – LCMcare 出席记录应用程式 (LCMcare Attendance Registration Apps)

 

所提出的安全SOP项目并不是尽善尽美或详尽的,若有需要,同工可以与贵堂会执事/领袖讨论后自行增加。

 

任何的教牧同工若有特别的需要,请咨询贵堂执事部,若须进一步的解释欢迎联络会督办事处。

 

在圣灵将临期,愿圣灵继续赐给我们智慧、分辨的能力及勇气来服侍, 如诗篇8:3-4 鼓励我们,“3 我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮、星宿,4便说:人算什么,你竟顾念他?世人算什么,你竟眷顾他?”

 

谢谢您在这极富挑战的时期持续在主里的同工。

 

主仆,

叶泉清会督

2020年6月24日

 

Nasihat Bishop Ke-11 kepada semua Rakan Sekerja dan Jemaat LCM Mengenai Persiapan untuk Memulakan semula Pelayanan Secara Fizikal dengan Kapasiti 1/3 (Sepertiga) dengan Mematuhi SOP Keselamatan:

 

Salam sejahtera dalam Nama Tuhan dan Penyelamat Yesus Kristus yang paling berharga.

 

Kerajaan Malaysia telah mengumumkan pada 15 Jun 2020 untuk mengizinkan semua 'Tempat Ibadah Agama' (kecuali yang terletak di Zon Merah) untuk meneruskan Pelayanan secara fizikal dengan kapasiti maksimum 1/3 (Sepertiga) berdasarkan ukuran tempat perlindungan kita / gereja kecil / ruang yang ada, dengan mematuhi SOP keselamatan, dan sila perhatikan permintaan tambahan Kerajaan Negeri masing-masing. Permohonan kepada Kerajaan Pusat melalui Pejabat Bishop tidak diperlukan lagi.

 

Memandangkan hanya 1/3 (Sepertiga) Kapasiti Biasa yang dibenarkan, jemaat dengan bilangan anggota yang lebih besar harus mempertimbangkan pilihan lain seperti beberapa kebaktian, memanfaatkan ruang yang tersedia seperti ruang ibadat, gereja kecil, bilik darjah & lain-lain melalui teknologi moden untuk siaran langsung secara terus, dan boleh mempertimbangkan untuk merakam pelayanan untuk tontonan dalam talian terutamanya bagi mereka yang mungkin memerlukannya.

 

Pada waktu yang sama, "Kebaktian Ibadah Minggu Dalam Talian” (LCM Online) kita akan tetap tersedia untuk melayani mereka yang berada dalam KEPERLUAN hingga akhir Julai 2020 di saluran dan waktu yang sama dengan perincian di bawah:

i. Ahad Pertama - Dwibahasa (Inggeris & Cina), jam 9:00 pagi.

ii. Ahad lain - Cina (9:00 pagi) & Inggeris (10:30 pagi).

iii. Bahasa BM (BARU) – Bulan Julai, semua Ahad jam 11:30 pagi.

 

Sila sediakan semua SOP Keselamatan dengan betul dengan merujuk pada lampiran di bawah:

Lampiran A - Pemeriksaan Diri Kongregasi

Lampiran B - Perincian mengenai SOP Keselamatan Jemaat.

Lampiran C - Aplikasi Pendaftaran Kehadiran LCM.

Perkara yang dicadangkan dalam Safety SOP tidak bermaksud lengkap, anda boleh menambahkan lebih banyak item jika difikirkan sesuai setelah berbincang dengan majlis / pemimpin jemaah setempat.

 

Sekiranya ada pastor atau rakan sekerja yang mempunyai keperluan khas, sila berunding dengan majlis gereja anda. Jangan ragu untuk menghubungi Pejabat Bishop untuk keterangan lebih lanjut.

 

Pada Musim Pentakosta ini, semoga Roh Kudus terus memberi kita kekuatan untuk melayani dengan penuh kebijaksanaan, ketelitian dan keberanian dari atas. Sebagaimana Mazmur 8: 3-4 mendorong kita, “3 Jika aku melihat langit-Mu, buatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan: 4 apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?”

 

Terima kasih banyak atas kerjasama anda yang berterusan dalam Tuhan selama masa yang mencabar ini.

 

Hambamu dalam Kristus,

 

Bishop Aaron Yap

(Ketua Gereja Lutheran di Malaysia)

 

 

 


Follow Us

ENQUIRER : Kindly contact the national office during office hours:
9.00am – 5.30pm


Lutheran Church in Malaysia 马来西亚基督教信义会

Luther Centre, Level 6, No. 6, Jalan Utara, 46200 Petaling Jaya, Malaysia.

Tel: +603-7956 5992 / 0014    Fax: +603-7957 6953    email: hq@lcm.org.my