Bishop’s Message
By Bishop Aaron Yap

 

 

Our Joy and Hope is in Christ !

The Advent season marks the beginning of our Church’s calendar year. Advent is the season of waiting in Hope for the coming Christ in Christmas. Christmas is a joyous season, because there is Great Hope to be found.

 

The young Mary found favor with God to conceive and give birth to God’s Son, Jesus Christ to whom God would give the throne of his father David. The promise was that Jesus would reign forever and His kingdom would never end. The Lord had promised to Mary’s relative, Elizabeth, who had no child yet that she would have a child in her old age who would bring great Joy and Hope. This is the Promise of Greatest Hope for Mary that encouraged her to submit to the Lord’s plan, “I am the Lord’s servant, and may your word to me be fulfilled.” (Luke 1:29-38)

 

As usual, shopping complexes, hotels, houses and churches will be decorated with lights and ornaments. All these give us Joy and Hope for the Christmas season by pointing to Jesus Christ our Lord and Saviour. People are looking forward for Christmas to come!

 

We all believe a “New Malaysia” was born after the last General Election on 9th May 2018. And in Joy and Hope we are celebrating this First Christmas in this “New Malaysia”. Malaysians put a certain degree of Hope in the “New Government”. Hopefully everything will get better! Our watch is not yet over, we need to continue to pray for our Government and opposition to play their respective roles properly and responsibly for the benefit of our country and people.

 

Similarly, we welcome Christmas in commemoration of the birth of our Lord Jesus Christ, the greatest Gift of all times in Great Joy and Hope, even as we anticipate His second coming!

 

On behalf of the EXCO and my family, I would like to take this opportunity to wish every one of you, your family and congregation a “Blessed, Joyous and Hopeful Christmas and Holidays” in Christ Jesus our Savior and Lord!

 

在基督里的喜乐盼望 !

叶泉清会督

 

降临期是教会年历的开始,降临意味着等候,以盼望

的心情等候基督在圣诞节的到来。圣诞节是个充满喜乐的季节,因为其中带有莫大的盼望 。

 

童女马利亚得着上帝的 恩宠,怀孕生了上帝的儿子耶 稣基督。上帝要把大卫的王位 赐给祂并且作王直到永远,主 也应许玛利亚的亲戚以利沙白 在晚年将得子,而带来极大喜 乐及盼望。这个应许对马利亚 而言也是大有盼望的,进而鼓励她愿意顺服在上帝的计划, “我是主的使女,情愿照你的 话成就在我身上。” (路1: 29-38)对于野地的牧羊人来说 ,主应许他们并宣告“不要惧 怕!我报给你们大喜的信息, 是关乎万民的。”(路2:10) 这个季节带给我们所有人大喜 乐及盼望,不在乎我们的身份 、是否拥有丰富或缺乏的物资 、教育程度、社会地位、性别 、年龄、工作或者是肤色,所有的人都将领受上帝在耶稣基 督里同样的喜乐及盼望!

 

普遍上在这个时候,购 物商场、酒店、住屋及教会都 会被各样的灯饰及饰物布置的 琳琅满目、五彩缤纷!圣诞节 指向耶稣基督我们的救赎主, 带给我们喜乐及盼望。人们都 期待圣诞节的来临!

 

经过2018年5月9日的大 选后, 大多数人民称“新马来 西亚” 诞生了。我们以喜乐及 盼望的心情庆祝“新马来西亚 ”首个的圣诞节,希望一切会 更好!我们需要继续守望祷告 ,期望政府及在野党能为了国 家及人民的益处充分扮演各自 的角色及职责。

 

同样的,我们仍然以大喜乐及盼望期待圣诞节的到来,这个纪念主耶稣基督的诞生仍然是历世历代最好的礼物,我们也深切期待耶稣基督第二 次的再来。

 

我谨代表执行议会委员 会(EXCO)及家人,恭祝各位、家 人及堂会在耶稣基督我们的救 主里有个“蒙福、欢乐及充满 期盼的圣诞佳节及假期”。

 

 

Sukacita dan Harapan Kita di dalam Kristus !


Musim Adven menandakan permulaan tahun kalendar gereja kita. Adven adalah musim menunggu, iaitu menunggu di dalam harapan untuk kedatangan Kristus pada hari Krismas. Krismas adalah musim gembira, kerana ada pengharapan yang besar ditemui.

 

Maria yang muda menemui pertolongan Tuhan dengan mengandung dan melahirkan Anak Tuhan, Yesus Kristus. Tuhan akan memberikan takhta Daud ayah-Nya dan memerintah selama-lamanya dan Kerajaan- Nya tidak akan berakhir. Tuhan telah berjanji kepada sepupu Maria, Elizabeth yang belum mempunyai anak lagi bahwa dia akan mendapat seorang anak di usia tua yang membawa Sukacita Besar dan Harapan. Ini adalah Janji Harapan yang Terbesar bagi Maria yang mendorongnya untuk tunduk kepada rencana Tuhan, "Aku adalah hamba Tuhan, dan semoga firman-Mu menjadi kenyataan kepadaku." (Lukas 1: 29-38) Dan kepada gembala- gembala yang hidup di padang, Tuhan telah menjanjikan mereka dengan "Sesungguhnya

membawa kabar gembira kepadamu untuk semua orang." (Lukas 2:10) Ini adalah musim yang membawa Sukacita dan harapan yang terbesar kepada kita semua, tanpa mengira pegangan umum kita, kekayaan bahan atau berkekurangan, tahap pendidikan, status sosial, jantina, kumpulan umur, pekerjaan, atau warna kulit, semuanya kita akan menerima Sukacita dan Pengharapan yang sama yang disediakan oleh Tuhan kita, dalam Kristus Yesus !

 

Seperti biasa, kompleks membeli- belah, hotel, rumah dan gereja akan dihiasi dengan lampu dan perhiasan! Semua ini telah memberikan kita Sukacita dan Harapan semasa musim Krismas. Menunjuk kepada Yesus Kristus Tuhan dan Penyelamat kita. Orang tidak sabar untuk menanti datangnya Krismas !

 

Kita semua telah memanggil "Malaysia Baru" dilahirkan selepas Pilihan Raya Umum yang berakhir 9 Mei 2018. Dan di dalam Sukacita dan harapan kita merayakan Krismas Pertama di "Malaysia Baru" ini. Rakyat

Malaysia Harapan "Kerajaan semuanya akan menjadi lebih baik! “Masa berkawal dan berjaga-jaga” kita belum selesai, kita perlu terus berdoa untuk Kerajaan kita dan pihak pembangkang untuk memainkan peranan masing-masing dengan baik dan bertanggungjawab demi kebaikan negara dan rakyat kita.

 

Begitu juga, kami mengalu-alukan Krismas dalam memperingati kelahiran Tuhan Yesus Kristus, hadiah terbesar sepanjang zaman dalam Sukacita dan Harapan Terbesar, walaupun semasa kita menjangkakan kedatanganNya yang keduakali !

 

Bagi pihak EXCO dan keluarga saya, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan setiap daripada anda, keluarga dan jemaah anda "Semoga diberkati, Bersukacita dan Selamat Hari Krismas dan Selamat Bercuti" di dalam Yesus Kristus, Tuhan dan Juruselamat kita!